西班牙巴賽隆那風光
第一部 < 續 > ( 二 )
薄暮
( 於一間小巧清幽的房子 )
浮 士 德 : ( 環視周遭 )
哦 , 歡迎 , 你這美好的黄昏 !
你飄颺在這樣的聖境 !
你這甘美的愛情煩悶 ,
請來侵佔我的心神 !
……
( 向牀邊的皮椅上坐下 )
椅子呀 , 請容受我在你的懷內
你在歡樂和悲傷的時候曾經張開雙臂 ,
容受過以前的先輩。
……
哦 , 姑娘呀 , 我感受到你豊盈和整飭的精神
簌簌地飄颺在我的周圍 ;
……
哦 , 可愛的手 , 像神似的高貴 !
這座小屋因你而變成天國般的幽美。
< Page 171-173 >
散步
( 浮士德沈吟地來往走著 梅非斯特向他走來 )
浮 士 德 : 愛人的煩悶很使我懊惱
快去替她弄點新的珍寶 !
上次的並不十分美好。
梅非斯持 : 這種癡情的蠢物 ,
只要可以作為愛人消遣的資科
不惜把日月星辰向空中炸掉。
< Page 180 >
庭園
( 瑪格萊特和浮士德挽著手在園中來回散步 )
浮 士 德 : 你說一句話 , 你看我一眼 ,
都比全世界的智慧更能使我歡喜。
瑪 格萊 特 : 你怎麽吻這樣的手 ? 不要這樣勉為其難 !
我的手是粗糙又難看 !
我什麼工作都得要做 !
因為我母親的家教很嚴。
……
是的 , 離開了眼睛也就離開了心 !
先生這樣善於辭令 ;
你必定有許多朋友 ,
都比我老練聰明。
浮 士 德 : 哦 , 不是的 ! 世人所謂聰明 ,
往往只是淺見和虛榮心。
瑪 格萊 特 : 為什麼 ? 請你說明 !
浮 士 德 : 哦 , 像你這樣單純天真的人 ,
不會把自己和自己的神聖價值認清 !
卑下和謙遜纔是
慈祥的大自然最高貴的贈品一
瑪 格萊 特 : 只要你懷念我一瞬間 ,
我將懷念先生終身。
< Page 193-195 >
森林和洞窟
( 浮士德一人 )
浮 士 德 : 祟高的地靈呀 , 你給了我
我所要求的一切。你在火燄中 ,
向我轉過臉來 , 並非徒然無益。
……
當清幽的月光 ,
在我眼前温慰似地升起時 ,
從巖壁上‧從濕林中 ,
浮現出傳說世界裏種種的銀色形影 ,
緩和我靜觀而嚴肅的情意。
……
他忙碌地在我胸中把情火煽旺 ,
使我更眷戀那個美麗的形象。
於是我從慾望中追求享受 ,
又在享受中企求慾望。
( 梅非斯特登場 )
梅 非斯 特 : 她無論如何也不能將你忘懷 ,
她愛你真是熱烈非凡。
當初你的熱情洋溢 ,
如同雪融後的溪流高漲 ;
你把它注入她的心懷 ,
……
她感到度日如年 ,
站在窗邊 ,
看浮雲飄過古老的城牆上面。
「假使我是鳥啊 ,」
她將這首歌兒從清晨唱到夜半 ,
她有時高興 , 但大抵總是悒鬱心煩 ;
有時痛哭 ,
有時又稍顯平靜 ;
但是癡情迷戀却是始終依然。
浮 士 德 : 毒蛇 ! 毒蛇 !
梅 非斯 特 : 哈 ! 我已經捉住了你這個癡漢 !
浮 士 德 : 壞東西 ! 快給我滾蛋吧 ,
莫將那美女的名字呼喚。
莫向我半狂的心中 ,
帶來對於她迷人的肉體慾念。
梅 非斯 特 : 快去呀 ! 你的情人真是令人悲戚 !
請你跑到她的房裏去 ,
並非請你跑到死地。
浮 士 德 : 她呢 , 本來是在偏僻處純樸地
住在阿爾卑斯的小田野上的小屋中 ,
她家中的事務 , 都局限在一個小天地裏 ,
而我這個為神所憎惡的無賴。
衝激山巖 ,
把它們打成碎片 !
難道還以為不夠 ,
一定要毀滅她和她的平安 !
哦 , 地獄呀 , 你一定要這種犧牲嗎 !
惡魔呀 , 請你幫我把煩悶的時間縮短 !
反正要發生的事情不妨儘快發生 !
她的命運不妨坍崩在我的身上 ,
她要和我一同毀滅。
< Page 203-208 >
葛萊卿的閨房
( 葛萊卿獨立在纺車邊-葛萊卿即瑪格萊特 )
葛 萊 卿 : 我已失去安寧 ,
我的心中苦悶 ;
我要再尋見它 ,
將永遠不能夠。
他不和我同在 ,
到處都是荒墳 ,
整個大千世界 ,
我覺得都是辛酸。
我可憐的頭腦 ,
已經瘋癲發昏 ,
我可憐的精神 ,
已經破碎零星。
我已失去安寧 ,
我的心兒苦悶 ;
我要再尋見它 ,
將永遠不能夠。
我向外凝望 ,
只希望他再光臨 ;
我從屋中走出 ,
是要將他歡迎。
他的步伐多麽豪邁 !
他的風釆多麽英俊 !
他的微笑多麼温雅 !
他的眼光多麽雄勁 !
他講話的音調 ,
宛如魔泉的流聲 ,
哦 , 還有他的握手
以及他的親吻 !
我已失去安寧 ,
我的心兒煩悶 ;
我要再尋見它 ,
我永遠不能夠。
我的心意 ,
急欲將他追尋。
唉 , 我若能尋見他 ,
就要把他緊緊擁抱。
我將十分痛快地
和他親吻 ,
即使在親吻中殞命 ,
我也甘心。
< Page 209-211 >
瑪爾特的庭園
( 瑪格萊特 浮士德 )
瑪 格萊 特 : 亨利 ! 請你答應 !
浮 士 德 : 只要是可能的事情 !
瑪 格萊 特 : 你對於宗教的意見如何 ? 請你說明 !
……
浮 士 德 : 必湏信神 ?
留言列表
