為女兒祈禱 – 葉慈
A Prayer for My Daughter – Yeats
暴風雨重新在咆哮 , 但是半掩
在搖籃的帳頂和被單下面 ,
我的女嬰仍酣睡 , 唯一的屏障
是歸葛里森林和荒禿一山崗 ,
擋住那狂風 , 風自大西洋吹來 ,
能撲翻乾草堆 , 掀走屋頂 ;
我徘徊且祈禱了一個時辰 ,
因我心籠罩著一大層陰霾。
我為這嬰孩徘徊而祈禱
一小時 , 且聽海風在塔上呼號
呼號 , 在拱起的橋洞下面 ,
在漲水的河上那榆樹林間 ;
在激動的沉思中我幻想
未來的年代已降臨 ,
且聽著瘋狂的鼓聲 ;
奮舞 , 從致命的無知之海上。
願冥冥之中能賜她美麗 , 但是不必
美得令一個陌生人自迷 ,
或令她自己對鏡時太沉醉 ;
這種女孩 , 生得太美 , 太美 ,
會幻想 , 美便是足夠的目的 ,
遂喪失天賦的仁慈 , 甚至
流露真心的那種相知 ,
竟選擇錯誤 , 永不能獲得友誼。
海倫入選 , 感生命平凡而單調 ,
終於又為了一個癡人而煩惱 ,
而那偉大的女星、海浪所生 ,
沒有父親 , 一切該稱心 ,
卻選中跛腳的鐵匠做夫婿。
多少美好的婦人總是
胡思亂想 , 紅顏薄命 ;
豐年的羊角 , 遂因此被誤。
首先 , 我要她學習謙遜 ;
心靈非天賜 , 是修養而成 ,
當那種女孩不能夠全憑美麗 ;
多少女孩 , 為美麗所欺 ,
將自己的魅力化成睿智 ,
多少可憐的流浪漢 ,
愛過 , 且自認曾被愛戀 ,
終將注目於一種歡欣的仁慈。
願她像株影形樹 , 繁枝密葉 ,
所有的心事像一隻紅雀 ,
唯一的任務是四方散播 ,
那種豪豪爽爽的清歌。
為了遊戲 , 才繞樹飛逐 ,
為了遊戲 , 才鬥嘴。
啊 , 願她長成青春的月桂 ,
植根於永遠可親的泥土上。
…… 。 ( 餘四段 , 略 。)
葉慈結婚很晚 , 做父親更晚。他的女兒安、勃特勒、葉慈 , 在一九一九年二
月二十六日出世時 , 做爸爸的詩人已經是五十四歲了 , 同年六月 , 葉慈就寫下
了這首有名的「為女兒祈禱」。
( 轉載自諾貝爾文學獎全集第十三冊 , 葉慈為一九二三年諾貝爾文學獎得主。)
如果麥帥的 " 為兒子祈禱 " 是做父親與當兒子的人所必讀的聖經 !
那麼葉慈的 " 為女兒祈禱 " 是做父親與當女兒的人所必閱之寶典 !
近日網友羅伯特小老弟轉載麥帥文 , 並言遵為守則 !
故轉載此文 , 或可為 " 父與女 " 之指引 !
歌曲 祈禱 古箏
葉慈的 " 為女兒祈禱 " 原作共有十大段感人的詩章 !
在一九八四年, 斗膽的將此巨著節錄成三段 ,
並請中部的某名書法家寫成一匾 , 掛於客廳 ;
於一九八六年 , 隨著我們飄洋過海來到雪梨 ,
匆匆已歷三十年 !
( 13 / 4 / 2016 )
留言列表
