（雪梨隨筆el

  樓梯與屋頂   格林威治   英國
                                                

                                           老情人 – 不朽名詩

               結婚五十週年 , 我送給她一個勳章 ,

               上面刻有詹姆斯‧惠特坎‧李萊的不朽名詩「老情人」:

        James Witcomb Riley’s “ An Old Sweetheart “

               When I should be her lover for ever and a day ,

               And she my faithful sweetheart till her golden hair was gray

               And We should be so happy when either’s lip was dumb ,

               They would not smile in heaven till the other’s kiss had come

                                      同心相牽掛   一縷情依依

                                      歲月如梭逝   銀絲鬢己稀

                                      幽明倘異路   仙府應淒淒

                                      若欲開口笑   除非相見時

                                                                               … 林語堂自譯

                                   ( 摘自林語堂之” 八十自敘 “ )

                                      *                  *                 *

            林語堂博士在古稀之年 , 引用這首世界名詩送給他的夫人 ,

            作為結婚五十週年的紀念 , 亦是世間少有的創舉 !

            有如 " 在地願為連理枝 , 在天願作比翼鳥 " 的神仙情侶 !

            以前總覺得這首詩太悲情 , 對 “ 老之將至的人 “ 不宜。

            但如今看來 , 實是人間至情的詩篇 ! 越老讀來越感人 !

            這首詩的中譯文 , 就像一首中國人所寫的古詩 !

            可見好的詩是不分中外。

            艱怪林語堂博士生前被稱為 “ 中國的哲學詩人 “ !

            那是一九六八年 , 在瑞典評審諾貝爾文學獎中 ,

            提及林博士時這樣的稱呼他。

            歌曲   叫我怎能離開妳   鄧麗君