（雪梨隨筆el

             凡爾賽宮一女神

        為女兒祈禱

        願冥冥之中能賜她美麗，但是不必

        美得令一個陌生人自迷

        或令她自己對鏡時太沉醉

        這種女孩，生得太美！太美！！

        會幻想，美便是足夠的目的

        遂喪失天賦的仁慈，甚至

        失卻會心的親密

        而永無置腹的知己

        首先，我要她學習謙遜

        心靈非天賜，是修養而成

        思想上的仇恨危害最深

        讓她明白凡偏見都可憎

        將自己的魅力化成睿智

        終將注目於一種歡欣的仁慈

        願她像株影形樹，繁枝密葉

        她的心靈如枝頭的紅雀

        啊！願她長成青春的月桂

        植根於永遠可親的泥土上

      這篇『 為女兒祈禱 』是從愛爾蘭名詩人葉慈 ( W.B.Yeats ) 的大

作中節錄，原登於九華出版社出版的諾貝爾文學獎全集第十三冊，有兩

種譯文，我節錄自第二篇。( 因有押韻 , 我比較喜歡 , 讀來比較順口 。)

      原文頗長，故節錄並略為改動幾個字及改變順序，但不失原意。在

出國前，我請一位書法家書寫此文並裱成一巨匾，這副匾隨我們漂洋過

海來到雪梨，如今就掛在雪梨家中的起居室牆上，下款的年份為

一九八四年。

      葉慈結婚很晩，做父親更晚，他在 一九一九年二月廿六日 方獲得他

的愛女，時年已五十四歲，因此他很高興的在同年的六月寫下這篇感人至

深的詩歌來勉勵 、期許與祝福他的女兒。

      有人說，人生有憾才叫做人生，如果人生無憾那就不叫做人生，那該

叫做天堂。如果我們每個人都沒有一點點缺憾，沒有一點點煩惱，那我們

的人生豈不太完美了，那連上帝也會替我們覺得委曲，因為祂會認為你不

該在人間受苦，而該到天堂去享福  ! 而佛祖也是一樣，祂可能會提早請

我們到西方去聽經 

      過去我也有遺憾，因為我們夫婦連獲五個女兒，但自從閱讀了葉慈的

這篇詩歌後，我就不再把這件事當成一個遺憾。我已經很滿足，上天對我

們夫婦太好了，祂一下子就賜給我們五個乖巧的女兒，帶給我們很多的歡

樂，也讓我們忘了俗世的許多煩惱。

  ( 這是我三女兒於多年後 , 在倫敦時找到的部份原文 - 即上面譯文的原文 )

一直想讀這篇詩的英文原文          今天終於在網上找到         和您分享一小段   ﹕

May she be granted beauty and yet not
Beauty to make a stranger's eye distraught,
Or hers before a looking-glass, for such,
Being made beautiful overmuch,
Consider beauty a sufficient end,
Lose natural kindness and maybe
The heart-revealing intimacy
That chooses right, and never find a friend.
.......

In courtesy I'd have her chiefly learned;
Hearts are not had as a gift but hearts are earned
By those that are not entirely beautiful;
Yet many, that have played the fool
For beauty's very self, has charm made wise,
And many a poor man that has roved,
Loved and thought himself beloved,
From a glad kindness cannot take his eyes.

May she become a flourishing hidden tree
That all her thoughts may like the linnet be,
And have no business but dispensing round
Their magnanimities of sound,
Nor but in merriment begin a chase,
Nor but in merriment a quarrel.
O may she live like some green laurel
Rooted in one dear perpetual place.

(A Prayer for My Daughter – Yeats)

葉慈的 " 為女兒祈禱 " 原作共有十大段感人的詩章 !

在一九八四年, 斗膽的將此巨著節錄成三段 ,

並請中部的名書法家 " 愚人 " 寫成一匾 , 掛於客廳 ;

於一九八六年 , 隨著我們飄洋過海來到雪梨 , 

匆匆已歷三十年 !

( 13 / 4 / 2016 )